festivalinfo.pl

A me mi piace

Alfa & Manu Chao

Tekst Oryginalny

Qué horas son, mi corazón? Te lo dije bien clarito Manu Aquí, presente! Come fa, amico mio? ¿Qué pasa con la calle en Genova? A me Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia La tua schiena che si inarca e mi sembra il Sud Italia Amo i nasi alla francese ed i baci all'eschimese Inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese A me mi piace dire: "A me mi piace" anche se non si dice Però rende l'idea in maniera molto più efficace Amo G-E col mare mosso, il caffè col vino rosso Quand'è il primo settembre e sembra il 32 d'agosto, eh Sei luce la mattina (Me gustas tú) La mia serotonina (Me gustas tú) Mi fai alzare l'autostima (Me gustas tú) Me gustas tutto, me gustas tú Più del Mar Mediterraneo (Me gustas tú) Una domenica allo stadio (Me gustas tú) Con te ho tutto il necessario (Me gustas tú) Sì, me gustas tutto, me gustas tú See Alfa Live Get tickets as low as $54 You might also like Umore marea Bresh Non sono io Noemi Depresso fortunato Olly Perché tu sei come Roma: qualunque strada porta da te Sì, mi porta da te (Once de la noche en Managua, Nicaragua) Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno Ma fossi qui con me, non dormiremmo così tanto Sì, così tanto, sì, così tanto A testa bassa mentre stavo camminando Mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi Che le cose cambian forma in base a come le vedi A me mi piace che matchiamo l'energia E anche se vado via, mi prendi ovunque un po' come Radio Maria Sei luce la mattina (Me gustas tú) La mia serotonina (Me gustas tú) Mi fai alzare l'autostima (Me gustas tú) Me gustas tutto, me gustas tu Più del Mar Mediterraneo (Me gustas tú) Una domenica allo stadio (Me gustas tú) Tutto il resto è secondario (Me gustas tú) Sì, me gustas tutto, me gustas tú Che vita intensa (La-la-la-la, la-la-la-la) E il nostro grande cuore (La-la-la-la, la-la-la-la) ¿Qué pasa por la calle? (La-la-la-la, la-la-la-la) Uno, due, tre, quattro Sei luce la mattina (Me gustas tú) La mia serotonina (Me gustas tú) Mi fai alzare l'autostima (Me gustas tú) Me gustas tutto, me gustas tú Più di Genova e Bilbao (Me gustas tú) Di un concerto che è sold out (Me gustas tú) Più di Alfa e Manu Chao (Me gustas tú) Sì, me gustas tutto, me gustas tú

Tłumaczenie

Która to godzina, serce me? Mówiłem to jasno Manu Tu obecny! Jak się masz, przyjacielu? Co tam na ulicach Genui? A u mnie Lubię słońce, które mnie rozgrzewa, zmieniając moją skórę Twoje plecy, gdy się wyginają, przypominają mi południe Włoch Kocham francuskie nosy i eskimoskie pocałunki Wymagać sobie słów, gdy śpiewam coś po angielsku Lubię mówić: "A ja to lubię", choć niby się tak nie mówi Ale to trafniej oddaje to, co chcę wyrazić Uwielbiam wzburzone morze w Genui, kawę z czerwonym winem Kiedy pierwszego września czuję się jak trzydziestego drugiego sierpnia, eh Jesteś światłem poranka (Podobasz mi się) Moja serotonina (Podobasz mi się) Podnosisz mi samoocenę (Podobasz mi się) Podoba mi się wszystko, podoba mi się tobie Bardziej niż Morze Śródziemne (Podobasz mi się) Niedziela na stadionie (Podobasz mi się) Z tobą mam wszystko, co potrzebne (Podobasz mi się) Tak, podoba mi się wszystko, podoba mi się tobie Bo jesteś jak Rzym: każda droga prowadzi do ciebie Tak, prowadzi do ciebie (Jedenaście wieczorem w Managui, Nicaragua) Myślałem sobie, jeśli śpisz osiem godzin dziennie, to sto dni w roku Ale gdybyś była tutaj ze mną, nie spalibyśmy tyle Tak dużo, tak dużo Idąc z głową w dół, wczoraj zauważyłem, że niebo zaczyna się przy stopach Że rzeczy zmieniają kształty w zależności od tego, jak na nie patrzysz Lubię to, że pasujemy do siebie energią I nawet gdy odchodzę, chwytasz mnie wszędzie, jak Radio Maryja Jesteś światłem poranka (Podobasz mi się) Moja serotonina (Podobasz mi się) Podnosisz mi samoocenę (Podobasz mi się) Podoba mi się wszystko, podoba mi się tobie Bardziej niż Morze Śródziemne (Podobasz mi się) Niedziela na stadionie (Podobasz mi się) Cała reszta to tylko szczegóły (Podobasz mi się) Tak, podoba mi się wszystko, podoba mi się tobie Co za intensywne życie (La-la-la-la, la-la-la-la) I nasze wielkie serce (La-la-la-la, la-la-la-la) Co słychać na ulicy? (La-la-la-la, la-la-la-la) Raz, dwa, trzy, cztery Jesteś światłem poranka (Podobasz mi się) Moja serotonina (Podobasz mi się) Podnosisz mi samoocenę (Podobasz mi się) Podoba mi się wszystko, podoba mi się tobie Bardziej niż Genua i Bilbao (Podobasz mi się) Niż koncert wyprzedany do cna (Podobasz mi się) Bardziej niż Alfa i Manu Chao (Podobasz mi się) Tak, podoba mi się wszystko, podoba mi się tobie
Alfa & Manu Chao – A me mi piace - tekst piosenki | tłumaczenie piosenki | festivalinfo.pl